Missing Noir M Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Setelah memarkir mobilnya di jalan tol, pengemudinya menghilang.
Semua pencarian berhubungan dengan rental mobil tanpa registrasi.
Aku harap masalah ini tidak terpublikasi.
Sudah berapa tahun umur anak Ha Tae Jo? Itu bukan untuk anaknya.
Ha Tae Jo menculik putra Presdir Ryu Jeong Guk.
Yang diculik itu...adalah putra kami!
Ku pikir pelaku menuntut sesuatu selain tebusan.
-Putra Presdir Ryu Jeong Guk. - Pada situasi mendesak seperti ini, apakah IR lebih penting?
Ada 100 milliar Won dipertaruhkan disini.
Sekarang kita akan melakukan pertukaran. Apa anaknya sudah siap?
Di mana anakku?! Yu Bin.
Apa hubungan antara almarhum anak Anda dengan Ha Tae Jo...
- Aku tak punya firasat yang baik tentang ini. - Kenapa dia menculik anak yang telah diculik?
Itu sinyal yang tepat. "aku tak punya niat untuk berhenti sekarang."
Ini adalah jenis penculikan yang paling berbahaya. Penculikan yang tak menuntut sejumlah uang dari seseorang, tapi
menginginkan orang tuanya menderita.
Karat Bagian 2 Keadilan
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Anak-anak masih aman.
Siapa kau?
Sebenarnya apa...
Apa ini berhubungan dengan Eun Chae Rin?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku? kenapa?
Polisi datang ke pemakaman.
Bukan aku yang melaporkannya.
Aku benar-benar tidak melaporkannya.
Aku benar-benar tidak melaporkannya pada polisi.
Aku telah mengirimkan hadiah pada istrimu.
Ini telepon yang tidak teridentifikasi.
Jangan khawatir dan ulur waktu selama mungkin.
3...2...1!
Sayang?
Sayang di mana kau?
Apa mungkin
ada sesuatu yang dikirim ke rumah?
Apa...
Halo. Ada paket untuk Lee Jae Ha. - Halo.
Sayang ... saat ini,
Ku pikir ada sesuatu yang baru saja sampai di rumah.
Cepat periksa apa isinya.
Halo? Ini polisi. Mohon jangan tutup teleponnya.
Polisi?
Tolong sambungkan pada istriku.
Dia sedang memeriksa kiriman paket yang baru saja sampai. Di mana kau?
Ku bilang sambungkan pada istriku!
- Mari kita bertemu dan bicara. - Ahhhhhhh!!!
Bersiap-siaplah jika kau menyerahkan dirimu.
Jangan lakukan itu. Sayang, kau tak bisa melakukannya!
Ibu Yu Bin... - Sayang, jangan beritahu mereka apapun.
- Bajingan itu mengirimkan rambut Yu Bin kita! - Datanglah sekarang.
Sayang, kau tak bisa mempercayai apapun yang dikatakan polisi.
- Sayang! - Mohon tenanglah.
Tuan Ha Tae Jo. Kami bisa membantumu.
Jangan percaya pada polisi!
- Mari kita bertemu dan bicara. - Tidak sayang!
Dia sudah tahu semuanya. Tahu kalian semua
Yu Bin kita
Sayang.
Yu Bin kita.
Keluar. Semua orang keluar!
- Halo! - Semua orang cepat keluar!
Ibu Yu Bin.
hari ini sekitar jam 12 siang terjadi peristiwa yang patut disayangkan yang menimpa seorang karyawan suatu perusahaan farmasi yang melakukan bunuh diri dengan membakar dirinya sampai meninggal.
Ini laporan reporter Lee Soo Hyun.
Seorang wanita lewat dan menyalakan korek.
Seolah-olah dia telah menyemprot pakaiannya terlebih dahulu dengan bahan kimia,
Api dalam beberapa detik membakar daerah sekitar rambutnya.
Nona Eun yang bekerja di suatu perusahaan farmasi sebagai peneliti...
Ini berita Nona Eun Chae Rin bunuh diri.
Seperti yang dapat kau lihat itu peristiwa yang mengejutkan, sehingga terjadi keributan untuk beberapa saat.
Tapi jam berapa berita itu disiarkan?
- Apa? - Jam berapa berita itu disiarkan?
Itu berita jam 12 siang di hari peristiwa itu terjadi.
Waktu Eun Chae Rin melakukan bunuh diri adalah jam 11 siang.
Video bunuh diri ada di dalam perusahaan,
dalam waktu satu jam ... peristiwa itu telah disiarkan dalam berita.
Bukankah itu sangat aneh?
Nona Eun telah menderita depresi, sehingga dia membuat keputusan yang ekstrim seperti itu...
Jika seseorang ... mengirim klip CCTV itu ke kantor berita dengan sengaja...
itu mungkin saja bisa terjadi.
Ku katakan padamu itu pasti bunuh diri. Hasil otopsi yang keluar juga mengatakannya seperti itu.
Bahkan ada video dia mengatur api untuk membakar tubuhnya sendiri yang tertangkap CCTV di sini.
Kau tak bisa tidak menyebutnya bunuh diri.
Jangan hanya memberitahuku, tetapi tunjukkan padaku video CCTV yang asli.
Sesuai dengan ingatanku, media membuat keributan besar
bukan tentang masalah itu bunuh diri atau tidak.
Intinya adalah bagaimana wanita itu bisa membakar dirinya sendiri,
apa dia adalah orang yang diasingkan di tempat kerja atau tidak.
Apa benar gambar ini dari CCTV perusahaan itu?
Tentu saja. Kami mendapat surat perintah dan membawanya sendiri ke sini.
Ini berbeda.
Ada kamera lain.
Video dari stasiun berita difilmkan menggunakan CCTV yang berbeda.
Aku menemukan sebuah mini homepage milik Eun Chae Rin yang belum ditutup.
Aku akan mengirimkan isinya yang berhubungan dengan Ha Tae Jo.
Ya, aku mengerti.
Untuk Kepala Bagian Ha, yang aku cintai, terima kasih ~!
[Ruang Keamanan di Wonsin Farmasi] - Kalian semua telah bekerja keras
Apa maksudnya ada CCTV lain yang merekam video kejadian 8 tahun yang lalu?
Itu ... benar-benar tidak mungkin.
Jika kau melihatnya kau akan tahu, tapi untuk menghindari sistem keamanan perusahaan kami,
dan memasang CCTV yang berbeda di atap itu sendiri, akan terlihat tidak mungkin.
Aku mengerti.
Direktur, Saat ini aku sedang berdiri di bawah CCTV di atap.
Mulai sekarang gunakan monitor CCTV Ruang Keamanan
dan panggilan video ini, saya meminta anda menonton keduanya dengan seksama.
Bahkan tanpa diketahui Tim Keamanan, untuk mendapatkan rekaman video CCTV dengan cepat,
mereka memasang kamera lain.
Menghindari lift yang memiliki CCTV, dari ruangan di lantai 8,
jika mereka harus pergi ke lobi di lantai pertama, mereka harus menggunakan tangga darurat.
[Tangga Darurat]
[Gardu]
Ini adalah lobi, Direktur.
Direktur, jalan yang saya lalui, siapa pun
bisa memasang kamera CCTV di atap tanpa tertangkap oleh sistem keamanan.
Aku sedang bicara tentang seseorang yang dapat mengakses struktur bangunan yang tepat dan lokasi CCTV
dan mampu merencanakan rute perjalanan keluar yang sesuai.
Kemungkinan itu orang dalam sangat tinggi, kan?
Sebagai video yang disebarkan ke media untuk mengungkapkan,
Kematian Eun Chae Rin sebagai kejadian bunuh diri tanpa adanya keraguan dan kecurigaan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kejadian 8 tahun yang lalu bukanlah bunuh diri tetapi pembunuhan.
Dari alasan yang kau berikan sampai sekarang, belum memiliki cukup bukti.
Ini adalah gambar CCTV yang diperbesar yang dianalisis oleh Jin Seo Joon.
Tak ada seorang pun yang memperhatikan kejadian bunuh diri itu dengan jelas.
Lihatlah lebih dekat.
Dua frame sebelum Eun Chae Rin menyalakan korek,
Api mulai pertama kali di daerah dada.
Lihatlah lebih dekat.
Itu bukan bunuh diri.
Seseorang dari jarak jauh menyalakan apinya.
Eun Chae Rin secara kejam dibakar.
Direktur, penculikan ganda saat ini
berasal dari kasus pembunuhan Eun Chae Rin 8 tahun yang lalu.
Polisi mengatakan bahwa ini merupakan kasus terbuka dan tertutup, tapi apa yang harus aku lakukan?
Kami membersihkan meja, dan bahkan selesai mencuci piring, tapi ... (Berarti mereka sudah memecahkan kasus ini dan menutupnya)
jika kasus itu perlu dibuka kembali, maka kita harus melakukannya.
Ha Tae Jo mengatakan bahwa penjahat itu tahu segalanya.
Pada saat yang tepat, dalam waktu yang tepat, ketika mereka akan melaporkan anak mereka yang hilang, mereka diancam sebuah bom.
Mulai sekarang, kita akan menemukan jejak orang yang telah memantau rumah ini.
Mayat itu mengalami sesak napas karena kegagalan pernafasan akut.
Jalan napasnya tertutup karena luka bakar yang parah yang menyebabkan edema di daerah kepala.
Aku lihat luka bakarnya terfokus pada tubuh bagian atas.
Melihat itu menyebar dari leher ke area yang lebih luas dengan sangat cepat,
kita bisa berasumsi bahwa ada semacam pemicu api di daerah itu.
Seolah-olah di sekitar leher, ada perangkap api,
Ya, bukan itu masalahnya. Api yang berasal dari bagian atas tubuh
tak akan bisa naik dengan mudah ke kepala secepat itu.
Karena api membakar pemicu api saat naik leher, dan merusak organ pernapasan,
itu berubah menjadi situasi yang fatal di mana dia hanya bisa menghadapi kematian seketika di tempat kejadian.
Dia terus melihat tempat lain saat ia berjalan.
Dia berjalan menuju tempat yang ditentukan.
Di sini, dia memastikan posisinya di garis.
Dia melihatnya lagi, dan apa alasannya memastikan waktunya?
Seseorang membuatnya berjalan menuju tempat yang ditentukan sementara bajunya telah tercemar dengan bahan kimia yang mudah terbakar.
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Bayi
Ini bukan salah satu dari produk kami.
Kami tak menyiapkan produk VIP khusus secara terpisah.
Aku diberitahu bahwa itu setelah perayaan ulang tahun pertama, sopir dari layanan limosin yang memberikannya.
Sopir limosin?
Kau bilang itu terjadi bulan lalu, kan?
Siapa itu ya?
Tunggu sebentar.
Park Jun Myeong?
Dia seorang pekerja paruh waktu sementara.
Dia bekerja untuk waktu yang sangat singkat dan berhenti.
Catatan Karyawan.
Aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.
Tuan Kim? Tuan Kim?
Ah, ya!
Resumenya palsu semua?
Aku bahkan tak mengharapkan apa-apa. Baik, aku akan kembali untuk saat ini.
Aku pernah melihat si brengsek ini di suatu tempat sebelumnya.
Ah! Itu menakutiku! Orang gila itu!
Apa sebenarnya itu?
Dia tak membersihkan plat mobilnya, hah?
Karena melanggar pemeliharaan mobil,
dia harus membayar denda untuk membuatnya sadar ...
Truk!
Aku mendapat informasi latar belakang sopir truk itu.
Namanya Kim Yoon Jae, berusia 38 tahun.
Dia adalah seorang prajurit profesional, dan pada tahun 2009 dia dipindahkan ke sersan kelas pertama.
Pada 2013, pendaftaran tempat tinggalnya dilenyapkan. Saat ini, alamatnya tidak diketahui.
Bagaimana dengan isi pemberitahuannya?
Sebagai seorang yatim piatu, dia dibesarkan di Panti Asuhan Harapan.
Tak mungkin memverifikasi apapun setelah itu.
Kecelakaan di jalan raya adalah titik awal dan rencana Kim Yoon Jae.
Dengan menyebabkan kecelakaan mobil, dia mematahkan alibi Kim Tae Jo.
dan secara bersamaan, memulai kasus menghilangnya anak-anak.
Lee Jae Won menyerahkan kasus in pada kita.
Ku pikir foto Eun Chae Rin adalah pesan untuk Ha Tae Jo, tapi
ternyata itu untuk memberitahukan kita tentang kematian Eun Chae Rin 8 tahun yang lalu
dia sendiri yang memanggil kita.
Ini bukan kasus pembunuhan yang sederhana, tapi sebuah kerajinan tangan yang hati-hati.
Ada sesuatu yang lain yang tak kita ketahui tentang kematiannya.
Kantor pengacara yang menangani kasus hukum tentang karyawan yang diasingkan di tempat kerja.
Bahkan dari awal Eun Chae Rin telah diasingkan, bertugas menerima surat di Kantor Administrasi.
Dan bahkan dia sempat dipindahkan ke gudang.
8 tahun lalu
Dia seorang lulusan sekolah farmasi dan seorang peneliti.
Itu berarti ada alasan untuk melanjutkannya tapi kenapa tuntutan hukum dihentikan?
Orang yang memperkarakan ini mengubah pikirannya.
Sebuah video cabul telah ditemukan.
Wonsin Farmasi bermaksud menyerahkan video itu sebagai bukti.
Menggoda pria beristri di tempat kerja tentu adalah tindakan yang problematik, bukan?
Eun Chae Rin mengirim video semacam ini padaku dan memintaku berkencan dengannya.
Ada beberapa alasan untuk menelepon di tengah malam.
Ketika tuntutan hukum diproses, aku akan memposting video ini di website perusahaan.
Aku akan menkonfirmasi apakah ada karyawan lain yang keadaannya sama sepertiku.
Bajingan! Jangan berbohong !
Anakku bukan gadis seperti itu!
Tolong tenanglah.
Jika video itu dijadikan sebagai bukti, bukankah semua orang akan melihat video itu?
Kami hanya tak bisa melihat putri kami
mati untuk kedua kalinya.
Apa tak ada yang aneh dengan kesehatan putri anda?
Sesuatu yang aneh?
Tentu saja, ada yang aneh.
Semuanya aneh.
Mulai dari fakta bahwa anakku tewas dengan cara seperti itu saja sudah aneh.
Ya, Seo Joon.
21 Maret 2005,
Dokter Kandungan Eunae : Yeun Ji Won.
Kau harus menyelidiki wanita ini.
Aku akan mengirimkanmu fotonya, simpan itu.
Baik.
Park Eun Jin Terkadang dia mengatakan ada seseorang yang mengintainya dari jauh.
Saat kau berkata seseorang...
Aku tak ingat kalau dia pernah menyebutkan seseorang yang spesial.
Kau dapat melihatnya sebagai kecemasan yang normal.
Aku masih tak bisa mengerti kenapa dia membuat keputusan semacam itu.
Dia bilang dia tak perlu resep obat lagi dan pergi.
Kupikir aku bisa melakukannya tanpa obat sekarang.
Semua baik-baik saja sekarang.
Apa yang aku khawatirkan sampai sekarang telah terpecahkan.
Aku hamil.
Mereka bilang sudah sekitar 3 minggu.
Aku akan menjadi ibu, Dokter.
Eun Chae Rin hamil?
Apa maksudmu video yang dikirim ke istri Ha Tae Jo?
Ya, penjahat X-
ah, tersangka Kim Yoon Jae yang mengirimnya.
4 jam yang lalu.
Dia terlampau rajin mengirimkan video sekali setiap hari.
Haruskah ku katakan dia adalah penculik yang ramah yang membiarkan mereka mengetahui bahwa anak mereka baik-baik saja setiap harinya?
Atau sebaliknya. Yang ingin dia lakukan adalah mengirim umpan.
Dikarenakan video anaknya dikirim sehari sekali, Ha Tae Jo bahkan menculik anak lain.
Lalu ini adalah teknik intimidasi untuk membuatnya mengerti dengan maksud si pelaku.
Kita harus menemukan di mana tempat ini. Tak diragukan, tempat ini berhubungan dengan Kim Yoon Jae.
Tak ada apapun sampai sekarang, malah seorang badut yang muncul.
Dan gerakan tangan ini, adalah pertanda ancaman.
Dia bahkan mengirim rambut si anak untuk mencegah Ha Tae Jo menyerah.
Sesuatu mulai terjadi lagi.
Apa istrimu menyukai hadiahku?
Tolong tuan! tolonglah
kembalikan Yu Bin kami.
Aku telah melakukan apa yang kau suruh. Bukankah kau sudah berjanji?
Seperti yang kujanjikan, Yu Bin masih...hidup.
Jika kau membawa putra Presdir Ryu Jeong Guk,
Aku akan menyelamatkan hidup anak itu, bukan mengembalikannya.
Benar atau tidak?
Oh!
Selamat telah melewati misi pertama.
Aku melakukan kesalahan. Ini dosaku...
Dosa yang kubuat terhadap Eun Chae Rin, aku pasti
akan benar-benar dihukum.
Jadi tolong kembalikan Yu Bin kami...
Dan kau pikir ini sudah semuanya?
Ini misi keduamu.
Kali ini aku akan... mengembalikan putramu.
Besok di IR, bersama dengan Presdir Ryu Jeong Guk
ungkapkan kebenaran di balik kasus Eun Chae Rin 8 tahun yang lalu
Lalu serahkan dirimu.
Di IR? Tuan, itu...
Apa kau mengatakan kalau kau tak bisa melakukannya?
Pikirkan tentang Yu Bin.
Tanpa kesalahan...kau harus mengungkapkan itu dengan Presdir Ryu Jeong Guk.
Halo? Halo?
Sunbaenim, Lihat ini.
Ini Bank Bu Sung Jeo Chu di provinsi Gyeonggi.
Bukankah ada banyak cabang Bank Bu Sung Jeo Chu?
Dan mungkin tak ada daftar pelanggan yang mengambil kalender.
Apa itu? Benda itu? Fokuskan pada balon.
Bayi-bayi itu sedang tiduran.
Cari area di sekitar Bank Bu Sung Jeo Chu di Provinsi Gyeonggi.
Kamar anak, panti asuhan, pusat layanan pasca persalinan dan semua fasilitas yang menerima anak-anak.
Setelah itu, Kim Yoon Jae juga.
Aku akan pergi ke Provinsi Gyeonggi.
Ya, Pak.
Ya Seo Joon?
Ada artikel yang berhubungan dengan Eun Chae Rin.
Tentang kematian tiga bayi yang mendapatkan vaksin flu C-3 dari Wonsin Farmasi tahun 2007.
Kematian bayi?
[Kantor pengacara yang menangani kematian bayi akibat vaksin flu C-3] - Kasus ini sangat
sulit membuktikan efek sampingnya untuk korban.
Dalam kasus ini, aku tahu sangat kasar untukku mengatakannya, tapi...
Karena hanya ada 3 korban, itu nyaris tidak mungkin.
Apa hanya ada 3 anak yang tewas?
Ya, semua penyebab kematiannya sama.
Tak sampai tiga hari setelah mereka divaksinasi, mereka tewas karena infeksi selaput jantung akut.
Jika ada masalah dengan vaksin, seharusnya ada lebih banyak korban.
Ada sekelompok vaksin yang tercemar selama pembuatan.
Ku dengar ada sekitar 100 vaksin yang tercemar.
Jadi, sebagian dari itu dikeluarkan dan menyebabkan masalah?
Situasi itu juga memungkinkan.
Tapi bagaimana kau mengetahui tentang adanya vaksin yang cacat?
Ada seorang informan.
Semua orang berkata bahwa orang itu dari perusahaan, tapi kami tak tahu siapa dia.
Telah dipastikan bahwa kematian bayi itu adalah efek samping merugikan dari vaksin tersebut, tapi
kita berada dalam situasi di mana kita tak punya cukup bukti untuk mendukung hal itu.
Bagaimanapun juga, kami mendapat telepon dari saksi yang mengatakan bahwa orang itu punya bukti.
Jika itu buktinya...
Itu adalah ampul vaksin.
Yang bermasalah selama pembuatan...
Nomor serinya B107000.
Aku dengar kalau dia mengamankan dua ampul vaksin,
Jadi, aku harus mendapatkan analisis kimianya.
Kau punya saksi mata dan vaksin yang tercemar, tapi
kenapa partai penggugat menghentikan gugatan?
Itu karena saksi kunci tak muncul pada waktu dan tempat yang ditetapkan.
Orang ini pasti sangat cemas. Seperti yang kau ketahui, sangat sulit menjadi saksi kunci.
Bisakah aku mengetahui tanggal pertemuan yang kau setujui?
5 Maret.
5 Maret 2007.
Itu adalah hari ketika Eun Chae Rin tewas.
-Eun Chae Rin adalah saksi kunci. -Apa?
Dikarenakan kematian bayi-bayi 8 tahun yang lalu,
Eun Chae Rin adalah satu-satunya saksi kunci yang mengetahui efek samping vaksin.
Di hari dia ingin menyerahkan vaksin tercemar itu ke pengacara korban, dia terbunuh.
Kasus ini tak hanya terpusat pada Eun Chae Rin, tapi juga tentang kematian anak-anak 8 tahun yang lalu.
Jika pelaku menggunakan Eun Chae Rin untuk memberitahu kita tentang kematian anak-anak,
Kau bilang ada kemungkinan kalau Kim Yoon Jae berhubungan dengan kematian bayi-bayi itu entah bagaimana.
Mungkin itu tindakan kriminalnya yang lebih sadis.
Mata untuk mata. Gigi untuk gigi.
karena kau membuatku kehilangan bayiku, kau juga akan kehilangan bayimu.
3 tahun. Sudah 3 tahun
Sudah 3 tahun yang lalu ketika Kim Yoon Jae mengubah kewarganegaraaannya.
Putra Ryu Jeong Guk berusia 3 tahun.
Kim Yoon Jae memulai rencana penculikan ini segera setelah putra Ryu Jeong Guk lahir.
Dan dia pasti menunggu putra Ha Tae Jo lahir.
Jadi dia bisa melakukan penculikan ganda.
Untuk membalas dendam, dia menunggu anak-anak itu lahir?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Jika kasus penculikan ini benar-benar berkaitan dengan kematian Eun Chae rin 8 tahun yang lalu,
Bayi-bayi itu bukan lagi sebagai alat pembalasan dendam.
Hidup anak-anak itu adalah target pembalasan dendam. Mereka dalam bahaya.
Aku menemukannya!
Kim Yeong Joo, seorang pastur di dekat bank, menjalankan penitipan bayi di Gereja Ansan di provinsi Gyeonggi.
Ada rekaman wajib militernya di divisi yang sama dengan Kim Yoon Jae.
Berikan aku alamatnya. -Ya, aku juga akan pergi ke sana.
-Seo Joon. -Ya?
Aku dapat melihat dengan jelas bahwa Ha Tae Jo dan Ryu Jeong Guk terlibat dalam kematian Eun Chae Rin.
Di masa lalu,
untuk menemukan apa yang mereka berdua lakukan pada Eun Chae Rin karena masalah efek samping vaksin,
cari kata kunci yang bisa mengungkapkan kebenarannya.
Baik.
Jika kau mendengar kondisiku, Se Joon...
akan kembali dengan selamat ke rumah.
Presdir...
Kau harus mengakui tentang kematian Eun Chae Rin bersamaku di IR.
Kenapa harus aku?
Apa kau tak ingat ?
Bagaimana Eun Chae Rin tewas?
Apa hubungannya denganku?
Hidup anakku bergantung di sini.
Seperti aku, aku akan menggunakan segala cara untuk menyelamatkan Yu Bin-ku.
Jika kau menolak...
Aku akan mengungkapkan kebenaran itu sendiri!
Bagaimana?
Apa kau punya bukti?
Kau pikir itu mungkin untukmu?
Lalu...
Putramu Se Joon,
apakah tak masalah jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Ha Tae Joo, berani-beraninya kau menipuku?
Kau tak memiliki Se Joon-ku.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Jika kau melakukan sesuai dengan yang ku suruh, aku akan membiarkan putramu hidup.
Vaksin Flu C-3
Apa ini? Tidak, Jangan.
Jangan.
Jangan lakukan itu. Tidak! Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan.
Yu Bin.
Yu Bin...
Tidak...
8 tahun yang lalu.
Kesalahan apa yang aku lakukan?
Kita tak seharusnya melakukan ini.
Bertahanlah, Chae Rin.
Karena aku
Tak bisa membantumu lebih banyak lagi. Maafkan aku.
Untukku, aku sangat berterima kasih padamu.
jika bukan karenamu,
perusahaan neraka ini...
Bagaimana aku bisa bertahan?
Eun Chae Rin. Eun Chae Rin.
Pesan anda telah terkirim.
Dalam jaringan Wonsin, ada sistem Argos.
Dari e-mail,SMS, SNS pribadi dan rekaman telepon.
itu memungkinkan untuk mengakses komunikasi pribadi antar karyawan.
Apa itu program utnuk mengawasi komunikasi para karyawan?
Melalui Argos, dia menemukan bahwa Eun Che Rin sedang mempersiapkan diri untuk menjadi saksi
dan saat itu dia sedang bicara dengan para korban
seakan dia membaca garis tangannya.
Dia secara ilegal menerima informasi tentang para karyawan.
dan hanya ada dua orang yang dapat mengakses Argos.
Mereka adalah Ha Tae Jo dan Ryu Jeong Guk.
Seperti catatan yang ke periksa, aku membuka file Ryu Jeong Guk, dalam file.
Ada sebuah file yang tak terduga dari 8 tahun lalu,
Rekaman pesan Ha Tae Jo dan Eun Chae Rin.
Aku akan mengembalikan video itu jika kau melakukan yang aku katakan.
Bagaimana bisa seseorang bisa seperti ini?
Bagaimana dengan menjaga cahaya lilin selama 15 menit?
-Apa yang kau katakan? - Jam 11:00,
di depan menara jam, selama 15 menit, berjagalah dengan cahaya lilin.
jika kamu menyelesaikan tugasmu, aku akan mengembalikan video itu padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena itu menyenangkan. Pertunjukan bugilmu sangat seksi.
Mengembalikannya begitu saja akan sia-sia.
Apa menyenangkan mempermainkan orang?
Kau akan mengembalikan video itu padaku, kan?
Kau tentukan saja waktu dan tempatnya.
Orang yang telah membuat Eun Che Rin berjalan ke arah api
adalah Ha Tae Jo.
Ini ruangan dimana dia mengambil video itu.
Bukankah ini anak Ha Tae Jo, Yu Bin? Benar, Yu Bin.
Kenapa anak ini seperti ini? Yu Bin, ada apa?
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
- Yu Bin - Kami polisi
-Yu Bin. -Kenapa polisi bisa ...
Yu Bin.
Coba lihat.
Apa dia baik baik saja?
Anak ini bertingkah aneh. Ku pikir dia terluka di suatu tempat.
Yu Bin, ini bukan karena aku tak pernah membesarkan anak sebelumnya.
Vaksin flu C-3.
Tuan Kim, tolong jaga anak-anak.
C-3 B1...
Vaksin yang tercemar selama produksi nomor serinya B107000.
Karena ku dengar kalau dia memiliki dua ampul vaksin tersebut, maka aku ingin menganalisanya.
Ini adalah vaksin yang tercemar dari 8 tahun lalu.
Lalu pada anak ini...?
Cepat, bawa dia ke rumah sakit!
Ya, aku mengerti! Tak apa-apa, Yu Bin.
Bawa ini ke Pelayanan Forensik Nasional secepatnya.
Apa ada orang yang bernama Kim Yoon Jae disini?
Bagaimana dengan Tuan Kim?
Di mana dia sekarang?
Aku tak yakin....
Ini masalah yang mendesak.
Tunggu sebentar!
Seseorang membuat video ketika bayi Ha Tae Jo mendapat suntikan vaksin.
Orang-orang Cinta
Anginnya terasa nyaman.
Ya,terima kasih. Kami baru saja mengkonfirmasi keberadaan Kim Yoon Jae dari tol.
Dia tiba di Rumah Sakit Sejing.
Rumah Sakit Sejing?
Cepat pergi.
Hei brengs*k!
Kau tunggulah. Lain waktu, akan menjadi giliranmu.
Setelah aku menyingkirkan Ryu Jeong Guk,
Setelah itu ...Aku akan pastikan...
menemukanmu...dan membunuhmu!
Kim Yoon Jae! Jangan bergerak!
Angkat kedua tanganmu ke atas kepala.
Ku bilang angkat kedua tanganmu!
Dimana bayi itu, brengs*k?
Karena kita telah memberikannya insulin, dia akan baik-baik saja.
Seorang pria membawa bayi ini dan mengatakan kalau dia adalah anak Presdir Wonsin Farmasi.
Situasi macam apa ini... aku hanya... tidak terlalu yakin.
Ini sebuah surat untuk masa depan.
Oppa, kau pasti bisa melihatnya tahun depan.
Ketika kau kembali dari Irak tahun depan,
akan menyenangkan jika aku, Oppa, dan bayi kita melihatnya bersama-sama.
kami berpikir untuk menikah.
Orang tua Chae Rin menentangnya, jadi kami bertemu diam-diam.
Sekembalinya aku dari menjalankan tugas di Irak,
Kami akan mencoba mendapatkan ijin dari para orang tua.
Kim Yoon Jae,
Jika kau tak menyentuh bayi-bayi itu, aku akan mengerti dirimu.
Situasimu...dan kesakitanmu.
Tapi!
Jika kau ingin membalas dendam pada Ha Tae Jo dan Ryu Jeong Guk, kau seharusnya menangkap mereka!
Kenapa kau mengacaukan hidup anak yang tak bersalah?
Karena aku juga...kehilangan anakku.
Kenapa kau mengembalikan anak Ryu Jeong Guk?
Inilah yang tak aku mengerti. Ada 2 orang yang ingin kau balas.
Kenapa kau menginjak salah satunya, namun yang satu lagi kau biarkan berakhir bahagia?
Karena aku telah menyelesaikan semuanya.
Apa? Apa yang telah kau selesaikan?
Apa tujuanmu yang sebenarnya? bicaramu berbelit-belit.
Siapa yang telah memberikan vaksin itu ke bayi Ha Tae Jo?
Kenapa kau masih diam tentang hal itu?
HP yang kau gunakan mengirim video, yang kau gunakan merekam di penitipan bayi,
setelah kami telusuri, ternyata itu adalah HP ilegal.
Apa benar HP itu milik Ha Tae Jo?
Kau telah mengirim video bayinya yang disuntik itu pada Ha Tae Jo, kan?
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Mungkinkah Ryu Jeong Guk yang menyuntik vaksin itu?
Kau menyuruhnya menyuntik bayi itu sebagai pertukaran untuk mengembalikan bayinya?
Dasar bajingan gila.
ya?
Ketua tim, Ha Tae Jo membuat pergerakan.
Dia menghubungi Lee Ji Soo lagi.
Waktu yang ditentukan sudah lewat, kan?
Ya, ini sudah 15 menit berlalu dari waktu yang telah ditentukan.
Bisakah aku melihat sms yang dikirim oleh Ha Tae Jo?
Ji Soo, Tolong lakukan permintaanku.
dari 3 laci, itu terletak di laci kanan bawah.
Aku akan menemuimu jam 10 di pojok perempatan jalan.
Aku selalu menyusahkanmu... maafkan aku...
aku hanya tipe "surat spam" untukmu.
Sampah. Surat spam.
Nona Lee Ji Soo?
Bolehkah aku melihat HPmu?
Kotak spam
Ha Tae Jo
Tolong letakkan kunci loker fitness di bawah bebatuan di taman.
Eksklusif untuk eksekutif
Apakah disini?
Ya, ini ruang loker para karyawan.
Bisakah kau membuka pintunya?
Baik.
Direktur Ha Tae Jo
Ya.
Ada yang harus segera ku beritahukan padamu.
Hasil analisis kimia vaksin itu sudah keluar.
Ya, Dokter.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya.
Sunbaenim!
Kau pergi kemana saja? dan apa itu?
Ini dari penitipan bayi di Gereja Ansan.
Ini bukti dari loker Kim Yoon Jae, dan aku akan menyerahkannya pada ke Layanan Forensik Nasional.
- Dari Ansan? - Ya.
Jam 17:28
- Ini tidak cocok. - Hah?
Waktunya tidak sesuai. Badut itu...
Sunbaenim!
Jarak perjalanan dari penitipan bayi di Ansan ke Nakgoeldang memerlukan waktu 2 jam.
Ketika kau mengambil dan mengirim video ke isteri Ha Tae Jo dengan menggunakan baju badut,
Kau sedang berada Nakgoeldang.
Badut di video itu..itu bukan dirimu, kan?
Beritahu aku Kim Yoon Jae! siapa komplotanmu?
Aku Lee Ji Soo dari kantor sekretaris.
Ah, Nona Lee Ji Soo?
Sudah lama ya..
Se Joon.
Karena presdir memintaku, aku akan membantu mengecek gula darah Se Joon hari ini.
-Terima kasih. - Ayo kita pergi.
Ji Soo, ini sudah 3 tahun.
Karena kau datang ke kantor sekretaris saat Se joon lahir,
aku punya kenangan khusus tentangmu.
Aku tahu benar..
Ini sudah 3 tahun ..
- Jika masih ada komplotan, Apa yang bisa menjadi alasannya mengembalikan putra Ryu Jeong Guk? - Dengarkan ini.
Saat aku di SMA, Ada guru yang dipanggil anjing gila.
Tahukah kau hukuman terkasar apa yang diberikan oleh anjing gila itu? Berhadapan satu sama lain dan menampar satu sama lain.
Seperti kau menampar satu sama lain, kau akan mulai kesal dan mulai menamparnya lebih keras.
Intinya, aku akan lupa orang di depanku adalah temanku dan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk menamparnya.
Ku pikir balas dendam dari Kim Yoon Jae seperti itu.
Dia memerintahkan Ha Tae Jo untuk memukulnya lebih dulu dan menculik anak Ryu Jeong Guk.
Setelah itu ...Ryu Jeong Guk yang akan memukulnya.
Dia menyuntikkan vaksin itu pada bayi Ha Tae Jo sehingga dia bisa mendapatkan anaknya kembali.
Jadi dia dengan sengaja mengirim video saat penyuntikan itu pada Ha Tae Jo.
Itu benar...
Kim Yoon Jae hanya melihat jam sekarang. Komplotannya sedang bergerak.
Dan ada satu lagi tamparan besar dari Ha Tae Jo yang datang.
Apa inti dari semua ini?
itu adalah IR.
Obat diabetes terbaru yang telah dikembangkan oleh Wonsin.
Aku akan mengakhiri diskusi GT-156.
Selanjutnya, Perwakilan dari Wonsin,
Presdir Ryu Jeong Guk, akan menyampaikan ucapan selamat.
Direktur! Direktur!
Untuk anda semua dengan kami,
merebut pasar dunia yang luas dan untuk melihat masa depan yang cerah,
- Hari ini aku akan ... -Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Sebagian besar dari kalian pasti mengenalku.
Aku Ha Tae Jo dari tim perencanaan Wonsin.
Tuan Ha, apa yang kau sedang kau lakukan sekarang?
Aku berdiri disini sebagai "pengungkap aib" hari ini.
IR ini...adalah sebuah penipuan.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Berkenaan dengan pengembangan obat baru , Wonsin Farmasi
Tak pernah membuat kemajuan apapun dalam penelitiannya.
Semuanya...mohon tenang.
ini tuduhan tanpa bukti!
Aku punya bukti.
Ini, disini tertulis laporan tes uji coba klinis
oleh laboratorium independen, Laboratorium Universitas Myeong Jin, di industri yang sama.
itu terdiri dari rekaman perkembangandari para peneliti.
itu juga terdiri dari data asli dari hak paten Yimsung sebelum itu dimanipulasi.
- Kenapa kalian tak melakukan apapun? - Ryu Jeong Guk, aku akan menyerahkan bukti ini ke polisi.
Kau sudah berakhir. Saat kau menyuntikkan vaksin itu pada Yu Bin-ku,
- Kau sudah berakhir. - Jangan bergerak.
Satupun jangan ada yang bergerak.
Aku akan membunuh kalian!
Ha Tae Jo, aku menangkapmu atas tuduhan penculikan.
Hei, apa itu?
Apa itu?
Se Joon!
Presdir Ryu Jeong Guk. 8 tahun lalu, karena efek samping vaksin yang tercemar dari Wonsin,
apa kau ingat dengan kematian bayi-bayi itu?
Lee Ji...
Nona Lee Ji Soo, apa yang kau ka...
Ketiga bayi itu mati dalam waktu tiga hari setelah menerima vaksin.
Satu diantara ketiga bayi itu...
adalah putraku.
Itu tidak mungkin...
Seo Joon, tolong lacak lokasi Lee Ji Soo.
Secara sah, dia adalah putra kakakku tapi akulah orang yang melahirkan Min Hyuk.
Pengarahan Bisnis Obat Baru Wonsin
Presdir Ryu Jeong Guk, kau sudah tahu
kalau ada efek samping yang fatal dari vaksin flu C-3.
Meskipun kau tahu efek sampingnya fatal, kau membiarkan bayi-bayi itu menerima vaksin.
Berdasarkan bukti apa kau mengatakan omong kosong seperti itu...
Aku mengakuinya!
Kami bahkan menentukan nomor seri vaksin yang tercemar.
Tapi jika kami menarik kembali vaksinnya, itu sama saja dengan mengakui bahwa vaksinnya bemasalah.
Jadi, kami tak melakukan apapun.
Diam! Omong kosong apa yang kalian katakan?
Untuk mengubur kebenaran itu, kau adalah orang yang membunuh, Eun Chae Rin!
Ryu Jeong Guk
Itu disini.
Ryu Jeong Guk! Kau adalah pembunuh!
Kami seharusnya tak melakukannya saat itu. Mulai saat itu,
semua ini dimulai.
Itulah yang memulai semuanya.
Apa kau dengar...suara detak jantung putramu?
Saat suara ini berhenti...kau pikir bagaimana perasaanmu?
Seo Joon, apa kau yakin?
Kau yakin sinyalnya berasal dari hotel ini?
Ya, sinyalnya berasal dari hotel itu.
Polisi, Bisakah kami mengecek daftar tamu?
Nona Lee Ji Soo, itu semua kesalahpahaman!
Obat apa di dunia ini yang mempunyai efek samping 0%?
Dengan kemungkinan efek samping 0.0001%,
ketidakberuntungan bisa saja terjadi.
Bukankah itu benar, hadirin?
Itu hanya karena kau sedang tak beruntung.
Kau mengatakan aku tak beruntung karena efek sampingnya hanya 0.0001%?
Lalu...Presdir...
Lalu, apa kau ingin bermain permainan persentase itu denganku?
Eun Chae Rin meninggalkan dua ampul vaksin itu.
Apa kau melihat nomor serinya?
Sekarang...apa yang sedang kau coba lakukan?
Lihat ke sini!
WH (Hotel Walkerhill)
Logo hotel itu...bukan hotel ini!
Tunggu, hentikan itu.
Jangan, Jangan, Jangan! Hentikan itu!
Kemungkinan itu..bagimu, hidup anakku
hanya sekecil angka desimal.
Lalu, kenapa tidak kau perkirakan juga hidup anakmu dengan angka-angka itu.
Jangan. Hentikan itu. Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Presdir Ryu Jeong Guk,
saat jantung anakmu berhenti, kau akan merasakannya juga.
Se Joon! Se Joon!
Se Joon!!
Polisi akan segera tiba di sini.
Cepatlah, suntikkan itu
Kau telah menunggu saat seperti ini selama 8 tahun.
Sebanyak Ryu Jeong Guk membuatmu kehilangan,
kau harus membuatnya merasakan kehilangan dengan jumlah yang sama.
Kau harus membuat dia merasakan penderitaan sebanyak yang kau rasakan.
Tak ada waktu lagi.
Cepat tekan jarum suntik itu.
Lee Ji Soo. Lee Ji Soo.
Kenapa kau tak bisa menekannya? Kenapa? Kenapa kau tak bisa menekannya? Kenapa?
Saat ini adalah kesempatan terakhirmu. Saat ini adalah kesempatan terakhirmu.
Cepat tekan jarum suntiknya! Cepat tekan jarum suntiknya! Sekarang!
Cepat!
Dengar. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu semuanya, tapi kau tak boleh melakukannya pada seorang anak.
Ryu Jeong Guk menyuntikkan vaksinnya tanpa ragu, kenapa kau tak bisa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jika kau tak bisa menekannya,
maka aku akan membantunya menggantikanmu.
Tidak. Kau tak bisa. Kau tak bisa.
Tidak!
Kau pikir apa yang kau lakukan? Tidak!
Kau bajingan.
Hei, ada apa? Tenanglah.
Detektif, lepaskan.
kenapa kau bertingkah seperti ini?!
Ini adalah vitamin.
Jika kau tak tahu,
Ku pikir Kim Yoon Jae menukar isinya.
Analisis kimia vaksin itu sudah keluar.
Itu bukan vaksin flu C-3 tapi
hanya vitamin.
Aku kira pengaruh buruk dari pembalasan dendam tidak mempengaruhi kalian sepenuhnya.
Apa orang ini seseorang yang kau kenal?
Ya.
Apa dia adalah teman dekatmu?
Lebih dari itu.
Dia seperti seorang penyelamat bagiku.
Dia adalah orang yang mengemban beban berat untuk dirinya sendiri.
Aku hamil.
Aku menamai janin ini "harapan", dan hari ini,
terima kasih pada "harapan", aku bisa memutuskan tentang sesuatu.
Sekarang, ku pikir aku tahu bagaimana perasaan seorang ibu.
Aku rasa tak ada yang lebih berharga dari ini.
Sangat berat untukku selama ini.
Saat kau kembali, aku yakin kau akan mengatakan aku melakukannya dengan baik.
Dengan begitu kau akan bangga padaku. Aku yakin kau akan memujiku.
Ha Tae Jo!
Ha Tae Jo. Suntikan itu bukan vaksin tetapi hanya vitamin.
Yu Bin akan baik-baik saja.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Ayo cepat selesaikan ini dan kita pergi minum.
Bagaimana kau bisa menulis laporan lebih lama dibandingkan dengan investigasinya?
Orang ini, Ha Tae Jo, pergi ke banyak tempat selama tiga hari.
Iulah yang kukatakan. Jadi, cepatlah atur semua itu.
Kakak Lee Ji Soo, Lee Ji Eun.
Penyebab perceraiannya adalah perzinahan.
Jadi itulah kenapa dia mengambil bayi dari adiknya yang belum menikah dan membesarkannya.
Setelah bayinya meninggal, Lee Ji Eun mengalami depresi dan
6 tahun lalu, dia bunuh diri.
Sunbae, tolong ambilkan kopi...
Hanya karena aku memperlakukanmu dengan baik,
kau bahkan tak peduli tentang itu. Baiklah, setuju.
-Aku akan pergi. -Benarkah?
Hei, apa itu.
Dia bisa saja menangkapnya, tapi melewatkannya.
Dia sengaja tak menangkapnya?
Ha Tae Jo...
Karena kita sudah mengakhiri kasus ini, kita harus minum, kan?
Jika kau lelah, tak apa-apa. Lain kali saja. Maaf. Istirahatlah.
Para Jaksa hari ini, dalam rangka memeriksa proyek pengembangan obat biologi baru yang disponsori oleh pemerintah,
mereka meminta perintah penangkapan terhadap Presdir Wonsin Ryu Jeong Guk karena mempublikasikan riset yang dimanipulasi.
Untuk menerima 10 juta Dollar dari pemerintah, Presdir Ryu Jeong Guk
bekerjasama dengan laboratorium industri independen, Laboraorium Universitas Myeong Jin, dan
memalsukan data riset dan bersekongkol dalam pengembangan obat baru.
Hal ini bisa terungkap karena pengakuan Ha Tae Jo, yang merupakan manajer di Wonsin Farmasi.
Juga selama investigasi, kematian peneliti perusahaan, Eun Chae Rin,
8 tahun yang lalu, kemungkinan adalah pembunuhan dan bukan bunuh diri.
Polisi memutuskan untuk menginvestigasi ulang kasus ini.
♫ Wajahmu yang jelas dan suara yang manis ♫
♫ Menyelimutiku dengan lembut ♫
♫Dengan senyumku yang kau sukai ♫
♫ Terjatuh Lagi Terjatuh Terjatuh Lagi ♫
Sudah dua minggu dari hari ini.
Apa masuk akal untuk menggunakan laki-laki kelas satu sepertiku dalam kasus melarikan diri?
Kau bilang tasnya sudah ditemukan?
Aku rasa dia sedang mempermainkan kita.
Seorang pria. Benar, seorang pria.
Ada seorang pria disana.
-Anehnya, saksi mata yang tidak efektif. - Kasus pembunuhan tanpa mayat.
Mayat? Apa kau pikir Nam Hae Yoon sudah meninggal?
Tasnya bergerak dengan aneh.
Apa ada sesuatu didalamnya?
Temukan benda itu untukku.
Di mana sebenarnya semua sidik jari di rumah ini?
Di mana Eum Yeong Eun?
♫ Tolong jangan pergi. Tolong jangan patah.♫